I still need to figure out how to get ox-hugo to process images that are within shortcodes. Might be a good opportunity to learn the code base a bit and maybe contribute.

Note
: I did wrap this in a proper img tag to support alt-text but the rendered effect is the same as just putting a raw file in.
Here’s the figure
shortcode.

Seahorse